공포영화 뒷 담화 4 - 30년간 이어진 저주의 주술 '인큐버스'

  악몽을 부르는 악마의 이름인 '인큐버스' (1965년작,)는 국제어 에스페란토로 제작됐다. 영화를 통해 에스페란토를 처음 접한 사람들은 영화를 보던 중 구토 증세를 보였고, 심령학자들은 에스페란토에서 쓰는 몇몇 단어들이 고대문명의 저주 주술과 관련이 있다고 주장했다.
  '인큐버스'의 미스터리는 촬영이 끝난 직후에 일어났다. 주인공 마르크의 여동생으로 출연한 앤 애트마의 자살을 시작으로 이듬해 인큐버스역을 연기한 유고 출신 배우 밀로스가 연인 바바라 앤 톰슨을 권총으로 쏴 죽인 후 자살하는 일이 벌어졌다. 1968년에는 그 중 서큐버스 자매의 맏언니 역을 맡은 엘로이즈 하트의 어린 딸이 유괴된 후 시체로 발견되는 등 크고 작은 악재들이 계속됐다.
  1965년 영화촬영장소에서 만나 결혼한 스티븐스 감독과 여동생 스쿠버스 역할의 여배우 아메스씨는 하드트의 딸이 유괴 살인당한것이 영원한 미궁속에 빠지자 "혹시 이게 심령학자들이 알려준 저주가 아닐까"하는 불안속에 말다툼을 벌이다 끝내 이혼을 하게됩니다.
 1998년 암투병을 하던 '인큐버스'의 감독 스티븐스는 "1965년 이후 나의 인생은 지옥 같았다."며 "후세의 영화 제작자들은 영화를 만들 때 에스페란토어로 만드는 멍청한 실수는 하지 마라"는 의미심장한 유언을 남기고 사망했다.

****에스페란토 언어에 관해서
에스페란토어(Esperanto)는 실용에 사용되고 있는 국제보조어. 유대계 폴란드인 안과의사 L.L.자멘호프에 의하여 1887년부터 공표ㆍ사용하게 되었다. 에스페란토란 ‘희망하는 사람’이란 의미를 지니고 있다. 에스페란토를 상징하는 것은 초록별로서 초록색은 평화를 나타내며, 별은 희망을 나타낸다. 에스페란토를 사용하는 사람들을 ‘에스페란티스토’라고 부른다. 87년에 발표된 것은 러시아어로 된 것인데, 뒤이어 폴란드어ㆍ프랑스어ㆍ독일어ㆍ영어로 된 것이 번역이 나왔다.
 
이것은 <제1서(第一書)>라 하며 내용은 서문, 알파벳, 16개 항의 형태론ㆍ통합론상의 규칙, 주기도문, 편지의 예, 하이네의 시 번역 등의 텍스트, 918개의 어근을 포함하는 소사전으로 이루어져 있다. 90년 에스페란토라는 명칭에 관해 자멘호프가 해설한 바에 따르면, <제1서>의 저자명을 익명으로 하여 박사(博士) 에스페란토(Esperanto: 希望者)라는 서명을 사용하고 언어명, 그 자체에는 ‘희망자에 의해 제안된 국제어’라는 명칭을 사용하였으나, 사용되는 동안 점차 ‘희망자의 언어’로 간략화되어 불리게 되다가, 다른 언어와 구별하는 언어명으로 고정되었다. 국제보조어를 고안하여 그것을 가지고 언어를 달리하는 인류 상호간의 커뮤니케이션(communication)을 용이하게 하려는 시도는 200∼300년 전부터 여러 번 발표된 바 있으나 각종의 기호를 현실적으로 사용되고 있는 언어와는 무관하게 고안한 것 등이 대부분이어서 실패로 돌아갔다.
 
그러나 이것은 현실적으로 사용되고 있거나 명백히 과거에 사용되었던 제언어만을 기초로 하여 정리ㆍ고안된 것이어서 비교적 쉽게 받아들여졌다. 자멘호프는 그의 출생지의 언어적 환경이 복잡한 다언어병용(多言語倂用) 지역이라는 점에도 영향을 받아 어떠한 언어 사용자에게도 언어적 우위를 주지 않는 이상주의적 평화주의에 입각, 국제보조어를 고안하게 되었다. 이에 많은 공명자를 얻어 현재까지 고안된 국제보조어 중 가장 널리 사용되고 있으며, 특히 세계의 제민족 중에서 언어적으로 비교적 불리한 민족, 즉 영어ㆍ독일어ㆍ프랑스어ㆍ러시아어 등의 대언어권 이외의 제민족 사이에서 보급되고 있다. 그래서인지, 에스페란티스트(에스페란토 사용자)는 영어ㆍ러시아어 등의 대민족언어가 ‘국제어’라는 이름 아래 타민족에게 강요되는 상황을 날카롭게 비판하고, 말(민족어)의 평등을 호소하고 있다.
 
에스페란토는 인공어지만 오늘날 수백만명의 사람들이 이 언어를 사용하고 있다．따라서 겨우 몇십만명에 불과한 사람들이 사용하는 3,000∼4,000가지 언어들 가운데 선두그룹에 속해 있다．가톨릭 교회가 미사 언어로 인정했는가 하면 국제 펜클럽에 의해 문학언어로,세계우편협회에 의해 전보용 언어로 허용되기도 했다．인터넷에서는 에스페란토로 진행되는 토론모임을 찾아볼 수 있으며 매년 개최되는 세계 ‘에스페란토 사용자’ 회의에는 해마다 수천명의 사람들이 참석하고 있다.